Meu querido filho Cezario,em primeiro de tudo desejo que esse pedacinho de papel qui leva essas duas linhas te encontra bem de saude e qui anjo da guarda estar senpre ao teu lado para protejer
Carta de um mai pa se fidju qui sta na fransa!
Foi na ano 80 quim n’screvel dentu de Matadouro la Cutelo na Somada!
Boentradinha 9 de agosto de 1980
Meu querido filho Cezario,em primeiro de tudo desejo que esse pedacinho de papel qui leva essas duas linhas te encontra bem de saude e qui anjo da guarda estar senpre ao teu lado para protejer dos pessoas contratado com o xuxu e de feteceiras.
Porque trabalhar com gente rico tem qui toma muito cuidado para nau usau para pagar xuxu.
Nos por aqui ka muto bom, regular. Coisas que estam acontecendo ka muito bom.Vizinhos anda ruendo qui Juvelina dja demanda...Eu nau sabe nada mas povo dja rué que Juvelina ja demanda. Pa quel qui ouvi Juvelina Demanda com o chofer.Juvelina tem pele muto santado e sta muito boli/boli ,sta parecer com alguen qui dja mexe.
O chofer quando chegaste para trabalhar aqui, estava magrinho ropa bedju uma mo di frente otu de tras.Agora esta pele santado,corpo limpo,sapato preto veste so calsa di tirilene cumprado la casa guents Neves, Manelinho Montero o casa nho Camilo.Camisa so manga comprido oclu pretu trankadu riba testa.
Juvelina desde qui mandaste o carro-Juvelina ka kotchi mais,Juvelina nau por mo na panela mais,Juvelina nau apanhar agua mais,Juvelina nau cuidar de limaria mais,Juvelina nau cuidadar de azagua mais.Juvelina vira um mudjer de rua,Sai 6 hora palmahan volta 5/6/7 de tarde.Juvelina tudo Quarta e sabru Juvelina vai pasear ronca la somada.
Juvelina ja nau mara pano na centura mas.Ago saia gaita/gaita,shadebola,oclu preto na olho andar para Somada na frente carro mo fora.Juvelina agora sta madrinha de tudo casamento e batizado de nossa zona.Tudo dia chega em casa mas de 20 fidjadu tomar benson e tudo Juvelina tem qui poi algum kuza na mo.
Bu sabe eu ka tenho escola eu venho somada este rapazinho screve carta para eu.
Na Somada eu ouvi qui Juvelina bai para figueira da Nas casa de Armandinho fazer corda.Semana pasado Juvelina foi Santiago casa de Mendinho.
Juvelina bende Rabolisu qui é um toro qui eu queria muito,vende ruspetu quel kapagu midjor qui nos tinha e vendeu duas porcas e dinhero nao sei onde foi.Paresa gastou tudo so na festas.
O carro qui mandaste trazeu so problema.Francelino qui estava na escola la Somada desde qui o caro chegar qui Francelino ja nau quer ir mas para escola.Ele vai porque Juvelina quer ficar so pa poder Kampia mundo.”Nonpreste,cadela quela é bitchafera 7 cabesa”
Francelino quer estar na cadera carro ta core riba /ta core baxu.Conselho de mamai é para mandar vender este carro mas rapido qui poder e por dinhero na banco ou dar alguen de confiansa pa guardar o inton eu ta guardar na inpena casa.Eu vai rolar em 4 bolsa de plastico covar tchom intudja te qui bu bem.
Tudo Imigrante qui mandar caro para terra e deixar nau ganha nada.”ta perde so perde”Isto chama trabalhar para otu goza.
Chofere tudo desgraciado ta robar tudo dinhero qui caro dexa.
Pode ficar sosegado porque o rapazinho qui sta escrever a carta nau conhece familia ele nau vai papiar.Quando mandar resposta manda dinheiro porque rapazinho vai cobra 50 escudo para ler e escrever resposta.Cezario senpre procura alguen qui nau conxe familia para escrever e ler a carta.
Antes de terminar queria dexar bo sabe qui estou com lagua na odju de poca vergonha de Juvelina ,um dinherinho qui eu tinha guardado para azaguas é dal na denti um bes.
Tanbem eu queria avisau para nau esqueser de por um ramu de baboza baixo cama e comer um padaz de baboza tudo dia de cedo para boca fedi e odju de alguen.Tanbem para tomar muito cuidado na strangeru.Nau comer sal di tudo panela,nau beber agu di tudo pote,cuidado ku amigo de 2 rosto nau botar kusa na bebida,lutar contra boca fedji.Porque lenbra se odju de alguen nau é veneno nem ceu tanbé ka azul.Tanbem tudo dia de cedo rezar fisga canhota kurason de barrata orason contra fiteceira.
O letrato qui mandaste eu vai comprar Vidro la casa nho Bebeto e levar Bentura dentu Mercado para por nu quadro.Se quer mandar fitchar o carro é so mandar dinhero para por porta na garrage.
Eu vai Comprar madera la casa Veriato e fitchadura la casa Nho Bebeto ou nho Fortinho.
Eu estar com kurasom partido porque meu filho trabalha baxu frio,baxu calor,dentu gelo,dentu tchuba para otus estar a gozar de bu sour.
Antes de terminar Cezario tanbe podes trocar carro ku casa ou tchom la Somada depos saber kuze vai fazer ku Juvelina porque mudjer qui demanda ka presta.
Para termina meu querido filho que quero da vida ate morte toma benson “Nossa senhora da guarda estar senpre ao teu lado,anjo da guarda na bu kumpanha senpre qui Deus trazeu pa terra pronto sam de saude sima bu bai.
Ao terminar essas duas linhas eu queria flau ma estar com lagua na odju
(**Tchoru comesa qui ka ta kaba mas n’termina carta nu bai Portonzinho manda carta.)
fonte: (Credits Augustu Carvalho)
Foi na ano 80 quim n’screvel dentu de Matadouro la Cutelo na Somada!
Boentradinha 9 de agosto de 1980
Meu querido filho Cezario,em primeiro de tudo desejo que esse pedacinho de papel qui leva essas duas linhas te encontra bem de saude e qui anjo da guarda estar senpre ao teu lado para protejer dos pessoas contratado com o xuxu e de feteceiras.
Porque trabalhar com gente rico tem qui toma muito cuidado para nau usau para pagar xuxu.
Nos por aqui ka muto bom, regular. Coisas que estam acontecendo ka muito bom.Vizinhos anda ruendo qui Juvelina dja demanda...Eu nau sabe nada mas povo dja rué que Juvelina ja demanda. Pa quel qui ouvi Juvelina Demanda com o chofer.Juvelina tem pele muto santado e sta muito boli/boli ,sta parecer com alguen qui dja mexe.
O chofer quando chegaste para trabalhar aqui, estava magrinho ropa bedju uma mo di frente otu de tras.Agora esta pele santado,corpo limpo,sapato preto veste so calsa di tirilene cumprado la casa guents Neves, Manelinho Montero o casa nho Camilo.Camisa so manga comprido oclu pretu trankadu riba testa.
Juvelina desde qui mandaste o carro-Juvelina ka kotchi mais,Juvelina nau por mo na panela mais,Juvelina nau apanhar agua mais,Juvelina nau cuidar de limaria mais,Juvelina nau cuidadar de azagua mais.Juvelina vira um mudjer de rua,Sai 6 hora palmahan volta 5/6/7 de tarde.Juvelina tudo Quarta e sabru Juvelina vai pasear ronca la somada.
Juvelina ja nau mara pano na centura mas.Ago saia gaita/gaita,shadebola,oclu preto na olho andar para Somada na frente carro mo fora.Juvelina agora sta madrinha de tudo casamento e batizado de nossa zona.Tudo dia chega em casa mas de 20 fidjadu tomar benson e tudo Juvelina tem qui poi algum kuza na mo.
Bu sabe eu ka tenho escola eu venho somada este rapazinho screve carta para eu.
Na Somada eu ouvi qui Juvelina bai para figueira da Nas casa de Armandinho fazer corda.Semana pasado Juvelina foi Santiago casa de Mendinho.
Juvelina bende Rabolisu qui é um toro qui eu queria muito,vende ruspetu quel kapagu midjor qui nos tinha e vendeu duas porcas e dinhero nao sei onde foi.Paresa gastou tudo so na festas.
O carro qui mandaste trazeu so problema.Francelino qui estava na escola la Somada desde qui o caro chegar qui Francelino ja nau quer ir mas para escola.Ele vai porque Juvelina quer ficar so pa poder Kampia mundo.”Nonpreste,cadela quela é bitchafera 7 cabesa”
Francelino quer estar na cadera carro ta core riba /ta core baxu.Conselho de mamai é para mandar vender este carro mas rapido qui poder e por dinhero na banco ou dar alguen de confiansa pa guardar o inton eu ta guardar na inpena casa.Eu vai rolar em 4 bolsa de plastico covar tchom intudja te qui bu bem.
Tudo Imigrante qui mandar caro para terra e deixar nau ganha nada.”ta perde so perde”Isto chama trabalhar para otu goza.
Chofere tudo desgraciado ta robar tudo dinhero qui caro dexa.
Pode ficar sosegado porque o rapazinho qui sta escrever a carta nau conhece familia ele nau vai papiar.Quando mandar resposta manda dinheiro porque rapazinho vai cobra 50 escudo para ler e escrever resposta.Cezario senpre procura alguen qui nau conxe familia para escrever e ler a carta.
Antes de terminar queria dexar bo sabe qui estou com lagua na odju de poca vergonha de Juvelina ,um dinherinho qui eu tinha guardado para azaguas é dal na denti um bes.
Tanbem eu queria avisau para nau esqueser de por um ramu de baboza baixo cama e comer um padaz de baboza tudo dia de cedo para boca fedi e odju de alguen.Tanbem para tomar muito cuidado na strangeru.Nau comer sal di tudo panela,nau beber agu di tudo pote,cuidado ku amigo de 2 rosto nau botar kusa na bebida,lutar contra boca fedji.Porque lenbra se odju de alguen nau é veneno nem ceu tanbé ka azul.Tanbem tudo dia de cedo rezar fisga canhota kurason de barrata orason contra fiteceira.
O letrato qui mandaste eu vai comprar Vidro la casa nho Bebeto e levar Bentura dentu Mercado para por nu quadro.Se quer mandar fitchar o carro é so mandar dinhero para por porta na garrage.
Eu vai Comprar madera la casa Veriato e fitchadura la casa Nho Bebeto ou nho Fortinho.
Eu estar com kurasom partido porque meu filho trabalha baxu frio,baxu calor,dentu gelo,dentu tchuba para otus estar a gozar de bu sour.
Antes de terminar Cezario tanbe podes trocar carro ku casa ou tchom la Somada depos saber kuze vai fazer ku Juvelina porque mudjer qui demanda ka presta.
Para termina meu querido filho que quero da vida ate morte toma benson “Nossa senhora da guarda estar senpre ao teu lado,anjo da guarda na bu kumpanha senpre qui Deus trazeu pa terra pronto sam de saude sima bu bai.
Ao terminar essas duas linhas eu queria flau ma estar com lagua na odju
(**Tchoru comesa qui ka ta kaba mas n’termina carta nu bai Portonzinho manda carta.)
fonte: (Credits Augustu Carvalho)
COMMENTS